1
00:00:15,887 --> 00:00:21,376
O OURO DOS SETE SANTOS
2
00:02:12,551 --> 00:02:14,384
Você quer estar morto?
3
00:02:15,279 --> 00:02:16,729
Mova a arma.
4
00:02:18,191 --> 00:02:19,960
Eu não gostaria de estar morto.
5
00:02:20,195 --> 00:02:22,424
Talvez eu pudesse estar
de qualquer maneira,
6
00:02:22,424 --> 00:02:24,581
porque eu não gosto deles
ladrões de cavalos
7
00:02:25,232 --> 00:02:25,968
Ladrão de cavalos?
8
00:02:27,674 --> 00:02:30,314
Sempre tive a intenção de pagar.
9
00:02:30,314 --> 00:02:34,405
Bem, talvez se você pagar
tempo suficiente, eu viverei...
10
00:02:43,186 --> 00:02:45,268
- Muito bom.
- Obrigado.
11
00:02:47,797 --> 00:02:48,794
O dinheiro.
12
00:02:49,220 --> 00:02:51,030
- Mas acabei de terminar
- O dinheiro!
13
00:03:11,180 --> 00:03:12,845
Pegue esse cavalo, amigo.
14
00:03:27,366 --> 00:03:29,531
É um prazer fazer
negócios com você.
15
00:05:31,933 --> 00:05:33,206
Bom dia, parceiro.
16
00:05:33,206 --> 00:05:34,565
Você demorou muito.
17
00:05:34,951 --> 00:05:36,802
�Isso é o melhor
O que você poderia ter roubado?
18
00:05:37,040 --> 00:05:39,622
Bem... eu não roubei
exatamente.
19
00:05:39,622 --> 00:05:42,418
Eu me encontrei com um pequeno problema
e eu tive que pagar.
20
00:05:43,259 --> 00:05:44,488
Pagar com o quê?
21
00:05:44,832 --> 00:05:47,780
Bem... você se lembra da pepita
de ouro que eu estava guardando...
22
00:05:47,780 --> 00:05:49,797
comprar um quadro
e um colete novo?
23
00:05:49,797 --> 00:05:51,452
Você pagou com ouro?
24
00:05:52,511 --> 00:05:55,538
Era isso ou me deixar morrer e você não.
Você gostaria de me ver morto, não é?
25
00:05:57,926 --> 00:05:59,104
Ou sim?
26
00:05:59,789 --> 00:06:00,915
Alguém te seguiu?
27
00:06:02,112 --> 00:06:05,839
Acho que não, mas tive certeza
apagar meus rastros tanto quanto eu pudesse...
28
00:06:06,617 --> 00:06:09,076
Bem, de qualquer forma, temos
Temos que sair daqui rapidamente.
29
00:06:10,962 --> 00:06:14,115
Você não usou uma pepita simples
de aluvião para pagar...
30
00:06:16,576 --> 00:06:19,142
Qualquer um que saiba
o ouro e vê-lo,
31
00:06:19,142 --> 00:06:21,526
você saberá que há mais em
o lugar de onde veio.
32
00:06:23,010 --> 00:06:26,939
Sim, cara... Quem sentir esse cheiro,
talvez eu tenha amigos.
33
00:06:26,939 --> 00:06:29,099
Eu não poderia fazer mais nada...
34
00:06:29,866 --> 00:06:32,605
Bem... se aquele cavalo
permanece de pé,
35
00:06:32,605 --> 00:06:35,656
talvez cheguemos a Siete Santos
e vamos conseguir cavalos frescos.
36
00:06:35,656 --> 00:06:37,619
Isso foi tudo que eu vi
naquela cidade... Cavalos.
37
00:06:38,363 --> 00:06:40,930
Sete Santos?
Esta é uma cidade aberta.
38
00:06:41,798 --> 00:06:43,388
Muitas bebidas e muitas mulheres.
39
00:06:43,836 --> 00:06:45,651
Então, o que fazemos?
falando sobre cavalos?
40
00:06:46,102 --> 00:06:47,103
Ah, mulheres!
41
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
Agora vou me divertir!
42
00:06:52,136 --> 00:06:54,050
Você sabe?
Foi muito mais fácil...
43
00:06:54,050 --> 00:06:56,290
colete as pepitas uma por uma,
44
00:06:56,290 --> 00:06:58,715
para carregar esses pedaços.
45
00:07:01,260 --> 00:07:02,502
É engraçado, não é?
46
00:07:03,083 --> 00:07:07,662
Alguns homens passam a vida
procurando ouro e não o encontram,
47
00:07:08,163 --> 00:07:11,697
e coube a nós,
e queríamos apenas skins.
48
00:07:11,697 --> 00:07:13,544
Sim, a verdade é que
Foi fácil.
49
00:07:14,448 --> 00:07:16,713
Vamos torcer para que isso não desapareça
da mesma maneira.
50
00:07:18,925 --> 00:07:22,717
Sou um cara que adora bebidas
Ah, isso é verdade
51
00:07:24,123 --> 00:07:27,786
Mas quando eu bebo sozinho
Como estou triste
52
00:07:29,125 --> 00:07:34,404
Então estou procurando uma mulher bonita
E espero que ela não seja inteligente
53
00:07:34,740 --> 00:07:38,891
Para se divertir
Você não quer?
54
00:07:38,891 --> 00:07:40,115
Você parece feliz.
55
00:07:40,526 --> 00:07:42,145
Todos os milionários estão felizes.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,623
E somos milionários, parceiro.
57
00:07:46,414 --> 00:07:48,589
Por que você continua procurando
para trás?
58
00:07:48,613 --> 00:07:51,373
Isso é pedir encrenca.
Não há ninguém atrás.
59
00:07:51,839 --> 00:07:55,257
Talvez não, mas me sinto como um
cócegas entre as omoplatas.
60
00:07:55,257 --> 00:07:57,792
E eu também, mas é só
suor descendo.
61
00:07:57,827 --> 00:07:58,719
Resgate-se!
62
00:08:01,302 --> 00:08:04,474
Eu adoro garotas
Isso é verdade
63
00:08:04,889 --> 00:08:08,555
E para eles não há nada
O que eu não faria
64
00:08:09,711 --> 00:08:13,493
Mas quando falam sobre casamento
E eles balançam um carrinho
65
00:08:14,238 --> 00:08:17,461
Eu sei que já chegou
A hora de partir
66
00:08:18,491 --> 00:08:20,212
Veja? Por você eu faço o mesmo.
67
00:08:20,212 --> 00:08:21,108
Você viu alguma coisa?
68
00:08:21,108 --> 00:08:23,401
Apenas pedras, areia e calor.
69
00:08:24,043 --> 00:08:26,034
Quem nos seguiria,
afinal?
70
00:08:26,248 --> 00:08:27,307
Depende...
71
00:08:27,997 --> 00:08:28,766
Do quê?
72
00:08:29,506 --> 00:08:32,695
Ah, depende de quantos
Eles sabem que você pagou em ouro.
73
00:08:33,570 --> 00:08:35,405
Estou lhe dizendo, você está olhando
mais problemas.
74
00:08:35,596 --> 00:08:37,636
Como se já não tivéssemos o suficiente.
Olhe para este cavalo.
75
00:08:38,104 --> 00:08:39,677
Ele já está começando a desistir.
76
00:08:40,208 --> 00:08:42,798
É muito peso para ele.
Você deveria ter trazido dois cavalos...
77
00:08:42,996 --> 00:08:45,078
Felizmente consegui resolver um.
78
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
Talvez, talvez não.
79
00:08:47,710 --> 00:08:51,482
Bem, todos nós poderíamos descansar.
Vejo alguma sombra atrás daquelas pedras.
80
00:08:53,517 --> 00:08:57,128
Você sabe? Eu gostaria de chegar agora e
começar a gastar nosso dinheiro.
81
00:08:57,997 --> 00:09:01,900
Estou farto de terras selvagens
e ser um caçador.
82
00:09:01,900 --> 00:09:05,652
Não reclame... Você só esteve
caçando por três anos...
83
00:09:06,081 --> 00:09:08,650
- E quatro meses.
- E quatro meses...
84
00:09:08,877 --> 00:09:12,215
Trabalhei nestas terras desde
Cheguei à idade de carregar um rifle.
85
00:09:13,340 --> 00:09:15,939
Sim, e o que você tem?
desde então?
86
00:09:16,007 --> 00:09:18,636
Até encontrarmos o ouro,
nada.
87
00:09:19,282 --> 00:09:22,067
Exceto manter o cabelo
na sua cabeça em vez de servi-lo...
88
00:09:22,067 --> 00:09:25,043
da franja às melhores roupas
Noite de domingo de um índio.
89
00:09:25,043 --> 00:09:26,329
Sim, graças a você.
90
00:09:26,579 --> 00:09:30,374
Ah, mas você tem que admitir isso
Ela era a mulher indiana mais linda que você já viu.
91
00:09:32,110 --> 00:09:34,569
Bem, afinal...
92
00:09:34,569 --> 00:09:37,032
Não foi minha culpa isso
Eles vão culpar você pelo que eu fiz.
93
00:09:37,552 --> 00:09:38,759
Ah, não, claro que não.
94
00:09:39,343 --> 00:09:41,478
Mas como diz o velho ditado,
95
00:09:41,478 --> 00:09:44,187
"Com amigos como você,
"Eu não preciso de inimigos."
96
00:09:44,750 --> 00:09:46,868
Bem, isso está tudo no passado,
parceiro...
97
00:09:48,221 --> 00:09:49,465
Somos ricos.
98
00:09:49,684 --> 00:09:51,473
Agora começamos a viver...
99
00:09:51,931 --> 00:09:54,098
e não há mais caça para nós.
100
00:09:55,129 --> 00:09:58,292
Você sabe? Já faz tanto tempo
já que dormi sob um teto...
101
00:09:58,904 --> 00:10:00,321
Não sei se gostaria ou não.
102
00:10:01,611 --> 00:10:04,157
Bem... pinte o teto de azul...
103
00:10:04,335 --> 00:10:05,802
e coloque algumas estrelas nele
de ouro.
104
00:10:09,854 --> 00:10:11,632
Uma casa é uma coisa boa.
105
00:10:12,144 --> 00:10:13,521
Sólido e firme.
106
00:10:14,347 --> 00:10:17,544
Não como a loja de couro
temos que nos mover sempre...
107
00:10:17,544 --> 00:10:19,460
mudanças de horário e
a caça cessa.
108
00:10:20,880 --> 00:10:23,193
Você também não precisa disso
uma mulher gorda e forte...
109
00:10:23,193 --> 00:10:25,192
para desmontá-lo
Eu nem preciso montá-lo novamente.
110
00:10:31,153 --> 00:10:35,555
Eu acho que vou me arrumar
um macio e branco como leite,
111
00:10:35,555 --> 00:10:37,933
cheirando a perfume
e não engordar.
112
00:10:39,371 --> 00:10:41,842
Ela só vai usar seda e renda.
113
00:10:43,468 --> 00:10:45,655
E eu terei uma cama
grande e branco
114
00:10:46,556 --> 00:10:47,443
É assim que você fala!
115
00:10:59,632 --> 00:11:00,497
Raio de chuva!
116
00:11:00,743 --> 00:11:04,087
Vou te contar uma coisa que aprendi
há muito tempo nas cidades.
117
00:11:04,956 --> 00:11:06,900
Não são lugares para os pobres.
118
00:11:07,602 --> 00:11:09,845
Eles estão cheios de ônibus e quando
alguém grita seu nome...
119
00:11:09,845 --> 00:11:11,349
eles fazem você pular.
120
00:11:11,960 --> 00:11:13,599
Mas isso acabou.
121
00:11:14,161 --> 00:11:17,913
Agora quem diz meu nome
vou ter que fazer isso com cuidado...
122
00:11:17,913 --> 00:11:20,475
e diga "Por favor".
123
00:11:21,351 --> 00:11:23,184
Muito bem, eu te digo
gentilmente:
124
00:11:24,080 --> 00:11:26,077
"Por favor, venha aqui
e dê uma olhada."
125
00:11:35,718 --> 00:11:37,993
Eu te disse que senti uma coceira
entre as omoplatas.
126
00:11:39,503 --> 00:11:40,863
Eles parecem que são brancos.
127
00:11:41,339 --> 00:11:44,106
Eles cavalgam juntos como uma gangue.
Os índios seriam dispersos.
128
00:11:45,387 --> 00:11:47,218
Quantos você acha que existem?
129
00:11:47,705 --> 00:11:49,490
É difícil dizer daqui.
130
00:11:50,250 --> 00:11:53,732
Devido ao tamanho da poeira que
eles levantam, deve haver 8 ou 10.
131
00:11:55,261 --> 00:11:57,790
Não estamos em forma para correr,
mas há muitos para lutar.
132
00:11:57,790 --> 00:11:59,432
Então é melhor irmos.
133
00:12:26,454 --> 00:12:27,919
O que está errado? Algo
Isso te incomoda?
134
00:12:28,326 --> 00:12:30,101
Ah, não... não.
135
00:12:30,101 --> 00:12:31,491
Eu simplesmente não entendo
por que esta terra...
136
00:12:31,491 --> 00:12:33,609
tem que ser desigual
o tempo todo.
137
00:12:35,060 --> 00:12:36,909
Não há montanhas na Irlanda?
138
00:12:37,407 --> 00:12:40,543
Claro que sim.
Lindo, pequeno...
139
00:12:40,730 --> 00:12:42,510
E se você não chegar mais perto,
Eles não incomodam você.
140
00:12:42,510 --> 00:12:44,099
A menos que você vá procurá-los.
141
00:12:44,299 --> 00:12:45,254
Eu nunca fiz isso.
142
00:13:00,030 --> 00:13:03,779
Eu sou um garoto que tem
Muitas coisas para fazer
143
00:13:04,339 --> 00:13:07,460
E eu vou acabar com eles
Como eu prometi a você
144
00:13:07,815 --> 00:13:12,715
Oh, minha sede está tão seca
Empilhe as garrafas
145
00:13:12,965 --> 00:13:17,168
Porque vou baixá-los
Antes de terminar
146
00:13:17,583 --> 00:13:19,182
Você parece feliz novamente.
147
00:13:19,756 --> 00:13:21,361
E por que não seria?
148
00:13:21,779 --> 00:13:24,774
Parece que nossos amigos
Eles se perderam ou desistiram...
149
00:13:24,774 --> 00:13:28,268
E para variar, nós cavalgamos
em terreno bom e plano.
150
00:13:29,197 --> 00:13:32,679
Bem, não estamos fazendo muito progresso,
mas pelo menos não deixamos rastros.
151
00:13:33,433 --> 00:13:35,751
Com um pouco de sorte,
talvez os percamos.
152
00:13:36,935 --> 00:13:40,789
Eu adoro garotas
Isso é verdade
153
00:13:41,230 --> 00:13:45,024
E para eles não há nada
Isso eu não faria...
154
00:13:54,586 --> 00:13:56,979
E aí, parceiro?
Você parou de cantar.
155
00:13:57,404 --> 00:13:59,180
Ainda estamos em terreno plano.
156
00:13:59,180 --> 00:14:00,441
Sim claro.
157
00:14:01,130 --> 00:14:02,347
Muito plano.
158
00:14:03,089 --> 00:14:04,327
E muito quente.
159
00:14:05,991 --> 00:14:09,018
E deixamos um rastro tão grande
que até um bêbado o seguiria.
160
00:14:10,553 --> 00:14:12,759
Se você conhece uma maneira melhor
aos Sete Santos, guie você.
161
00:14:13,134 --> 00:14:14,880
Você é o batedor-chefe.
162
00:14:16,124 --> 00:14:18,982
Que tal pararmos?
tomar uma bebida?
163
00:14:23,053 --> 00:14:23,150
Ainda não... faltam 16 km
até a próxima piscina.
164
00:14:23,578 --> 00:14:24,918
�16 quilômetros?
165
00:14:54,596 --> 00:14:57,928
Bem, explorador, e agora?
Não podemos voltar.
166
00:14:59,362 --> 00:15:00,356
Certamente não.
167
00:15:00,802 --> 00:15:02,649
O percurso estará um pouco seco.
168
00:15:03,121 --> 00:15:04,268
Sim, um pouco.
169
00:15:06,659 --> 00:15:08,365
Bom, uma coisa é certa...
170
00:15:10,878 --> 00:15:13,996
Nossos amigos vão se encontrar
um canal seco.
171
00:15:14,473 --> 00:15:16,055
E é um fato.
172
00:15:16,090 --> 00:15:19,388
É a melhor coisa que ouço você dizer
o dia todo, parceiro.
173
00:15:19,994 --> 00:15:21,669
Tente não deixar isso voltar para você
acontecer...
174
00:16:34,418 --> 00:16:35,523
Raio de chuva...
175
00:16:36,992 --> 00:16:38,266
É inútil...
176
00:16:38,622 --> 00:16:40,301
Preciso descansar um pouco.
177
00:16:53,289 --> 00:16:56,680
É hora de beber nosso
Último gole de água, parceiro.
178
00:17:09,622 --> 00:17:12,952
eu daria uma dessas sacolas
cheio de ouro para...
179
00:17:13,706 --> 00:17:20,878
metade de uma longa fila
de barris de água fria.
180
00:17:23,058 --> 00:17:24,388
Eu dobro essa aposta.
181
00:18:12,612 --> 00:18:13,879
Levante-se, garoto.
182
00:18:14,102 --> 00:18:15,618
Eles estão vindo, certo?
183
00:18:15,618 --> 00:18:16,507
Sim.
184
00:18:18,025 --> 00:18:22,040
Você sabe? Estou começando a
ficar bravo com esses caras.
185
00:18:50,055 --> 00:18:52,635
- Aquela formação rochosa...
- Hein?
186
00:18:52,940 --> 00:18:54,299
Tem água lá.
187
00:18:54,299 --> 00:18:55,686
O que esperamos?
188
00:19:53,997 --> 00:19:56,014
Bem...
189
00:20:00,521 --> 00:20:02,017
Podemos correr...
190
00:20:02,691 --> 00:20:04,815
ou ficar e lutar.
191
00:20:06,812 --> 00:20:09,195
Estou muito cansado
para continuar correndo.
192
00:20:09,811 --> 00:20:11,646
E não estou apenas cansado...
Estou furioso!
193
00:20:12,909 --> 00:20:15,634
A verdade é que nunca percebi
quão bravo eu poderia ficar.
194
00:20:16,810 --> 00:20:18,640
Nós temos água e eles não.
195
00:20:19,084 --> 00:20:20,606
Isso nos dá uma vantagem.
196
00:20:21,227 --> 00:20:22,473
Um grande problema.
197
00:20:23,994 --> 00:20:26,000
Talvez isso seja uma vantagem suficiente.
198
00:20:27,123 --> 00:20:28,427
Acho que vamos tentar.
199
00:20:32,116 --> 00:20:34,505
Eles ainda estão longe. Talvez
podemos dormir um pouco...
200
00:20:36,177 --> 00:20:37,840
Isso me faria muito bem.
201
00:20:39,777 --> 00:20:42,132
Não podemos dormir ao mesmo tempo.
202
00:20:43,345 --> 00:20:45,623
Eu estava com medo que você dissesse isso.
203
00:21:09,593 --> 00:21:10,793
Você, primeiro.
204
00:21:21,825 --> 00:21:23,141
Foi bom, certo?
205
00:21:24,165 --> 00:21:26,181
O sol estava na frente...
206
00:21:26,181 --> 00:21:27,743
Tenho certeza...
207
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Eu sempre perco...
208
00:21:39,688 --> 00:21:42,018
Não entendo por que continuo jogando.
209
00:21:49,914 --> 00:21:53,124
Parece um bom lugar.
para assistir.
210
00:21:54,753 --> 00:21:56,678
Acorde-me quando a sombra
Cheguei na rocha.
211
00:21:57,055 --> 00:21:58,256
Sim, senhor.
212
00:21:58,256 --> 00:21:59,546
Ah, e...
213
00:21:59,938 --> 00:22:01,055
é melhor você desembarcar
os cavalos.
214
00:22:01,055 --> 00:22:02,950
Não podemos deixar
eles machucaram as costas.
215
00:22:03,353 --> 00:22:04,554
Sim, senhor.
216
00:22:06,131 --> 00:22:08,181
Que situação maravilhosa.
217
00:22:10,854 --> 00:22:13,808
Aqui estou eu, um dos homens
mais rico desta região,
218
00:22:13,808 --> 00:22:16,727
e eu não consigo nem dormir
quando eu...
219
00:22:21,111 --> 00:22:22,810
Rainbolt, meu amigo...
220
00:22:24,984 --> 00:22:27,465
Quanto você quer me deixar?
dormir primeiro?
221
00:22:29,514 --> 00:22:31,018
Ah... do que você está falando?
222
00:22:32,777 --> 00:22:35,050
Acabou de me ocorrer que...
223
00:22:35,653 --> 00:22:39,385
Aqui estou eu, com todo esse ouro
isso queima meu bolso.
224
00:22:39,909 --> 00:22:43,284
E não há bebidas alcoólicas ou garotas
lindo...
225
00:22:43,312 --> 00:22:47,089
Então você poderia me comprar
algo... que eu quero.
226
00:22:48,320 --> 00:22:52,124
Eu vou te dar uma onça de ouro
da metade que recebo.
227
00:22:53,031 --> 00:22:54,428
Não estou interessado.
228
00:22:55,397 --> 00:22:56,559
Duas onças!
229
00:23:00,095 --> 00:23:01,295
Quatro!
230
00:23:08,837 --> 00:23:11,447
Dobre sua oferta e
fazemos um acordo.
231
00:23:12,749 --> 00:23:13,155
Eu dobro!
232
00:23:25,365 --> 00:23:29,769
eu nunca tinha percebido
como é maravilhoso ter dinheiro.
233
00:24:08,937 --> 00:24:11,067
Ei, Shaun, o tempo acabou.
234
00:24:11,136 --> 00:24:12,400
- Oh?
- Acabou o tempo!
235
00:24:14,281 --> 00:24:17,754
Que estranho! eu sinto como
se eu não tivesse dormido nada.
236
00:24:19,295 --> 00:24:20,723
Temos companhia.
237
00:24:55,974 --> 00:24:56,872
Ei, onde você está indo?
238
00:24:56,872 --> 00:24:57,970
"Eu voltarei"!
239
00:25:00,536 --> 00:25:01,641
Ei, aí embaixo!
240
00:25:02,075 --> 00:25:04,472
�Alguém quer
um bom copo de água gelada?
241
00:25:18,827 --> 00:25:22,070
Eu não culpo você por querer um pouco
divertido, mas e eu?
242
00:25:22,365 --> 00:25:25,681
Se sua cabeça explodir, eu simplesmente não vou
Posso enfrentar todos eles.
243
00:25:26,398 --> 00:25:30,445
Você está certo, mas... imagine
o que eles devem estar sofrendo,
244
00:25:30,660 --> 00:25:34,380
com língua inchada e
suas bocas secas como gravetos...
245
00:25:34,380 --> 00:25:36,892
e seus olhos queimando
fora da cabeça...
246
00:25:37,059 --> 00:25:39,983
E sua pele que está torrada
e descama em tiras.
247
00:25:40,851 --> 00:25:43,127
Quanto tempo você acha
resistir assim?
248
00:25:43,449 --> 00:25:45,546
Bem, eles têm que fazer alguma coisa
rápido.
249
00:25:45,712 --> 00:25:48,804
Ou nos ataque ou saia daqui
em busca de água.
250
00:25:50,635 --> 00:25:52,025
Vocês aí em cima!
251
00:25:52,579 --> 00:25:53,761
Eu quero conversar!
252
00:25:54,644 --> 00:25:57,456
�Bem, saia para que
podemos ver você!
253
00:25:58,228 --> 00:26:00,497
Ou atire em si mesmo
nas entranhas.
254
00:26:00,929 --> 00:26:02,401
Eu quero fazer um acordo!
255
00:26:03,057 --> 00:26:06,553
Dê-nos metade desse ouro
e vamos!
256
00:26:06,927 --> 00:26:08,316
O que eles dizem?
257
00:26:09,676 --> 00:26:10,622
Você me ouviu?
258
00:26:10,622 --> 00:26:11,279
Sim!
259
00:26:15,786 --> 00:26:16,983
Você está me ouvindo?
260
00:26:18,446 --> 00:26:19,662
Ouvir!
261
00:26:20,115 --> 00:26:21,570
Sejamos sensatos!
262
00:26:22,126 --> 00:26:24,263
Eles estão cercados!
263
00:26:25,340 --> 00:26:27,200
Sim, e nós temos a água!
264
00:26:28,283 --> 00:26:29,281
E nós também!
265
00:26:29,656 --> 00:26:30,436
Ha!
266
00:26:30,924 --> 00:26:32,266
Temos muito!
267
00:26:32,594 --> 00:26:34,162
Certamente sim!
268
00:26:34,379 --> 00:26:37,195
Eles a pegaram
no último poço seco!
269
00:26:37,770 --> 00:26:38,786
Seco como um tijolo!
270
00:26:40,553 --> 00:26:43,680
Olha, faça um acordo
Agora que eles podem!
271
00:26:44,482 --> 00:26:46,436
Eu não falei claramente com você?
272
00:26:48,790 --> 00:26:52,037
Esse é o único acordo
O que você fará conosco?
273
00:27:01,713 --> 00:27:02,913
Parceiro...
274
00:27:03,466 --> 00:27:05,696
Eu acho que vencemos
esse assalto.
275
00:27:07,100 --> 00:27:08,003
Talvez...
276
00:27:08,043 --> 00:27:09,240
O que você quer dizer?
277
00:27:09,987 --> 00:27:12,343
O que eu disse... eles têm
para fazer alguma coisa.
278
00:27:12,823 --> 00:27:15,666
Talvez agora, talvez mais tarde
do pôr do sol.
279
00:28:10,852 --> 00:28:12,135
Eles foram embora.
280
00:28:12,724 --> 00:28:13,370
Sim.
281
00:28:14,155 --> 00:28:15,474
Vamos pegar água.
282
00:28:47,458 --> 00:28:49,391
Ok, vamos!
Vamos nos mover!
283
00:28:49,429 --> 00:28:50,394
Traga os cavalos!
284
00:28:52,388 --> 00:28:53,358
Vamos!
285
00:28:59,901 --> 00:29:01,707
Levante-se, Margarida. Vamos.
286
00:29:01,707 --> 00:29:03,967
Não é a hora
ir para a cama descansar.
287
00:29:04,163 --> 00:29:06,087
Por favor, garota, levante-se.
288
00:29:06,274 --> 00:29:07,581
É inútil, Rainbolt.
289
00:29:08,243 --> 00:29:10,735
A pobre fera alcançou
onde ele poderia com aquela carga.
290
00:29:13,565 --> 00:29:16,013
Teremos que passar o fardo
para os outros cavalos.
291
00:29:17,234 --> 00:29:19,173
Bem, isso significa
nós vamos caminhar
292
00:29:20,643 --> 00:29:22,623
Acho que não temos tempo.
293
00:29:22,950 --> 00:29:24,565
Você tem uma ideia melhor?
294
00:29:27,314 --> 00:29:28,489
Por enquanto não.
295
00:29:28,489 --> 00:29:32,488
Nós vamos pegar o ouro dele, ele vai se levantar
e ele andará melhor que todos.
296
00:29:35,786 --> 00:29:36,986
Raio de chuva...
297
00:29:38,209 --> 00:29:39,945
Eu preciso de uma pausa.
298
00:29:41,415 --> 00:29:44,944
Odeio admitir isso, mas...
Estou muito cansado.
299
00:29:45,873 --> 00:29:47,230
Sim, eu também.
300
00:29:50,968 --> 00:29:52,772
Isso não é bom,
por nada.
301
00:29:54,104 --> 00:29:56,786
Temos que inventar alguma coisa, Shaun,
quanto mais cedo melhor.
302
00:29:57,645 --> 00:29:59,837
Se não terminarmos
alimento para abutres.
303
00:30:00,112 --> 00:30:01,461
Que idéia alegre...
304
00:30:02,764 --> 00:30:04,743
Confesso que não vejo
outra saída...
305
00:30:04,743 --> 00:30:06,510
esconda esse ouro
e voltar para buscá-lo mais tarde,
306
00:30:06,510 --> 00:30:08,609
quando nós nos livrarmos
esta matilha de lobos.
307
00:30:08,996 --> 00:30:12,367
Agora eu não me importo muito
O que acontece com esse ouro...
308
00:30:13,286 --> 00:30:16,142
enquanto aquele bando assassino
de amantes dourados...
309
00:30:16,142 --> 00:30:17,758
não coloque a mão nisso.
310
00:30:46,192 --> 00:30:48,504
Ei, Rainbolt, você está fazendo
bom trabalho aí.
311
00:30:48,885 --> 00:30:50,441
Nem mesmo os duendes
eles serão capazes de encontrá-lo.
312
00:30:53,006 --> 00:30:55,252
Ei, como eles estão?
os alforjes?
313
00:30:56,964 --> 00:30:58,695
Cerca de 250 libras de ouro.
314
00:30:59,219 --> 00:31:00,582
Eu gosto disso.
315
00:31:09,590 --> 00:31:13,330
Você sabe, parceiro? Eu... eu termino
perceber algo...
316
00:31:13,903 --> 00:31:15,523
E isso me preocupa um pouco.
317
00:31:16,789 --> 00:31:19,540
Você conhece isso a fundo?
lugares, certo?
318
00:31:19,540 --> 00:31:22,460
E você pode encontrar este lugar
sem nenhum problema.
319
00:31:22,460 --> 00:31:22,960
Sim.
320
00:31:25,370 --> 00:31:27,580
não tenho muita certeza
que eu poderia.
321
00:31:27,847 --> 00:31:30,451
Isso significa que eu preciso de você...
322
00:31:30,451 --> 00:31:32,592
mas você não precisa de mim.
323
00:31:33,676 --> 00:31:35,066
E isso te preocupa?
324
00:31:36,367 --> 00:31:38,687
Olha, se eles te matarem,
Eu estava arruinado.
325
00:31:39,114 --> 00:31:43,096
Mas, por outro lado, se me matarem,
então você é duplamente rico.
326
00:31:45,094 --> 00:31:46,621
Vamos, Shaun...
327
00:31:47,071 --> 00:31:50,040
Eu faria algo para quebrar
nossa sociedade para...
328
00:31:50,228 --> 00:31:53,043
alguns miseráveis
125 libras de ouro?
329
00:31:57,364 --> 00:31:58,564
Talvez...
330
00:32:19,369 --> 00:32:20,832
E a mesma coisa de novo!
331
00:32:21,339 --> 00:32:23,577
Serão homens brancos, mas
Eles nos rastreiam como índios.
332
00:32:23,577 --> 00:32:25,152
Isso é verdade.
333
00:32:25,794 --> 00:32:28,290
Eu gostaria que não tivéssemos que arrastar
esta pobre fera conosco.
334
00:32:28,290 --> 00:32:29,289
Mas você está certo.
335
00:32:29,324 --> 00:32:31,766
Se deixarmos, eles saberão imediatamente
que escondemos o ouro.
336
00:32:32,137 --> 00:32:34,497
E não será muito difícil para eles
adivinhe onde.
337
00:32:35,807 --> 00:32:38,497
Talvez devêssemos tirá-los
do percurso, certo?
338
00:32:38,497 --> 00:32:40,248
Sim, vamos, claro...
339
00:32:40,926 --> 00:32:44,820
Se tivermos sorte, iremos levá-los para
uma armadilha da qual nunca sairão.
340
00:33:26,973 --> 00:33:28,703
Você já encontrou a armadilha?
341
00:33:29,888 --> 00:33:31,292
Sim, e caímos.
342
00:33:31,783 --> 00:33:34,279
Somente uma águia poderia
atravessar aquela parede.
343
00:33:34,279 --> 00:33:36,720
E eu não sou uma águia.
E agora, explorador?
344
00:33:37,510 --> 00:33:39,491
Teremos que voltar.
345
00:34:22,463 --> 00:34:23,903
Eu quero conversar.
346
00:34:23,913 --> 00:34:25,445
De novo?
347
00:34:25,445 --> 00:34:26,758
De novo!
348
00:34:26,942 --> 00:34:28,656
Apareça para podermos conversar!
349
00:34:28,656 --> 00:34:31,201
Nós ouvimos você muito bem
daqui.
350
00:34:31,454 --> 00:34:34,572
Olha, todo esse tiroteio
Isso não nos levará a lugar nenhum,
351
00:34:34,572 --> 00:34:37,077
exceto talvez alguns
cadáveres para enterrar.
352
00:34:38,061 --> 00:34:39,645
Sejamos sensatos.
353
00:34:40,037 --> 00:34:42,346
Vamos conversar sobre isso
como empresários.
354
00:34:42,582 --> 00:34:44,267
Eles vão chegar a algum lugar
tipo de acordo?
355
00:34:45,861 --> 00:34:47,061
Você me ouviu?
356
00:34:47,138 --> 00:34:49,174
- Ele fala muito, não é?
- Sim...
357
00:34:49,434 --> 00:34:51,196
Sim, nós ouvimos você!
358
00:34:51,512 --> 00:34:53,383
Até agora
Você não falou muito.
359
00:34:55,162 --> 00:34:57,205
Olha, nós os cercamos!
360
00:34:58,167 --> 00:34:59,878
Eles vão ter um problema!
361
00:35:00,102 --> 00:35:01,705
Um problema com comida!
362
00:35:02,668 --> 00:35:05,332
"Vou mandar um dos meus filhos"
para procurar suprimentos!
363
00:35:05,682 --> 00:35:07,609
O que você acha que eles vão fazer?
comer no jantar?
364
00:35:08,809 --> 00:35:10,330
Não estamos com fome!
365
00:35:11,095 --> 00:35:13,238
Não? Muito bom!
366
00:35:13,607 --> 00:35:16,770
Porque vamos sitiá-los
pelos próximos 30 dias.
367
00:35:17,642 --> 00:35:19,300
A essa altura ele estará com fome.
368
00:35:20,051 --> 00:35:23,990
Ei, Shaun, vá até os cavalos e
traga algumas balas, ok?
369
00:35:28,419 --> 00:35:32,246
Muito bom! Conte-nos sua proposta.
E que seja bom!
370
00:35:33,225 --> 00:35:35,857
Como eu disse,
Eu sou um empresário.
371
00:35:36,286 --> 00:35:39,126
Vamos dividir o ouro.
50-50.
372
00:35:39,612 --> 00:35:40,986
Metade para você
e metade para nós!
373
00:35:41,597 --> 00:35:43,737
Então todos nós podemos
viva para gastá-lo!
374
00:35:43,737 --> 00:35:47,553
Não tenha pressa para pensar sobre isso!
Não temos pressa!
375
00:35:48,437 --> 00:35:49,512
�50-50!
376
00:35:50,460 --> 00:35:52,813
Eu os dou até o pôr do sol
para eles decidirem.
377
00:36:09,888 --> 00:36:12,920
Acho que alguém disse isso apenas
uma águia poderia passar por lá.
378
00:36:12,920 --> 00:36:14,121
"você foi embora."
379
00:36:14,408 --> 00:36:15,608
Aposto que você está ferido.
380
00:36:16,304 --> 00:36:17,517
Não se preocupe.
381
00:36:17,723 --> 00:36:19,837
Sobreviverá para receber
metade do ouro.
382
00:36:35,420 --> 00:36:36,548
Outra águia.
383
00:36:37,601 --> 00:36:39,235
Parece que isso
está do nosso lado.
384
00:36:55,720 --> 00:36:57,882
Mova-se, mova-se!
385
00:37:12,069 --> 00:37:14,278
Essa águia é tremenda
atirador.
386
00:37:22,606 --> 00:37:23,806
Ah...
387
00:37:24,456 --> 00:37:25,963
Droga, sinto muito por isso!
388
00:37:26,085 --> 00:37:29,477
Cheguei o mais rápido que pude,
mas essa subida é longa.
389
00:37:29,477 --> 00:37:30,864
Agradecemos muito
o que ele fez.
390
00:37:30,864 --> 00:37:32,195
Foi um prazer.
391
00:37:36,253 --> 00:37:39,156
�Você pode contar ao seu amigo
abaixar seu rifle?
392
00:37:40,573 --> 00:37:42,458
Ah, desculpe, não me apresentei.
393
00:37:42,458 --> 00:37:45,190
Meu nome é Gates,
Wilson Gates, MD.
394
00:37:46,090 --> 00:37:48,019
MD significa doutor em medicina.
395
00:37:51,326 --> 00:37:53,227
Você está nos dizendo isso
ele é médico?
396
00:37:53,227 --> 00:37:54,428
Sim, senhor.
397
00:37:54,428 --> 00:37:56,075
O que você está fazendo aqui?
398
00:37:56,075 --> 00:37:58,286
Vim pela minha saúde.
399
00:37:58,286 --> 00:38:00,842
todos nós sofremos
a mesma doença.
400
00:38:00,842 --> 00:38:02,593
Que tipo de doença?
401
00:38:02,593 --> 00:38:05,131
"Anemia auroférica."
Na linguagem comum significa...
402
00:38:05,131 --> 00:38:07,515
grave e prolongado
falta de ouro
403
00:38:07,515 --> 00:38:09,127
Com aquela epidemia na cidade,
404
00:38:09,127 --> 00:38:11,057
Eu não deveria ter pago pelo cavalo
com uma pepita de ouro.
405
00:38:13,970 --> 00:38:15,396
Não comece com isso!
406
00:38:15,396 --> 00:38:16,947
Um erro lamentável.
407
00:38:17,795 --> 00:38:20,867
Jovem, vire-se
para cá...
408
00:38:20,867 --> 00:38:22,148
Parece ruim.
409
00:38:25,237 --> 00:38:28,652
Você sabe? Eu não me importo com McCracken
e sua banda, pelo menos por um tempo...
410
00:38:28,658 --> 00:38:30,577
Demos uma boa surra neles!
411
00:38:30,577 --> 00:38:33,762
Eles levarão horas para lamber as feridas,
organizar e atacar novamente.
412
00:38:33,986 --> 00:38:35,187
Que bom...
413
00:38:36,307 --> 00:38:38,689
Olha, amigo,
Serei franco com você.
414
00:38:38,689 --> 00:38:41,583
Eu não curo uma ferida pela primeira vez
com uma arma nas costas...
415
00:38:41,625 --> 00:38:43,867
mas sempre
Isso me deixa um pouco nervoso.
416
00:38:44,048 --> 00:38:46,838
Você vê, o paciente pode gritar
e assustar quem tem a arma,
417
00:38:46,838 --> 00:38:48,893
Este pode ficar nervoso
e puxe o gatilho...
418
00:38:48,948 --> 00:38:50,341
E então, o que será de mim?
419
00:38:50,341 --> 00:38:53,708
Portanto,
Você se importaria de baixá-lo?
420
00:38:54,968 --> 00:38:57,298
Agradeço o que você fez, doutor.
421
00:38:57,298 --> 00:38:59,971
Por que ele fez isso é farinha
de outro custo...
422
00:38:59,971 --> 00:39:01,787
Como sabemos que não tem
sua própria gangue...
423
00:39:01,787 --> 00:39:03,903
escondido em algum lugar,
esperando para nos atacar?
424
00:39:04,296 --> 00:39:07,674
Bem, podemos discutir por que
quando ele tira a bala do amigo.
425
00:39:07,674 --> 00:39:09,911
Quanto às gangues,
Eu não tenho um.
426
00:39:09,967 --> 00:39:12,793
E se eu tivesse, eu teria vindo
ali, então...
427
00:39:12,793 --> 00:39:14,570
Por que você não aponta seu rifle?
lá em cima?
428
00:39:16,359 --> 00:39:19,739
Bem, amigo, agora
respire profundamente.
429
00:39:20,473 --> 00:39:22,598
Isso não vai doer
muito mais...
430
00:39:22,598 --> 00:39:24,169
do que pode suportar.
431
00:39:24,632 --> 00:39:25,656
Bem...
432
00:39:25,921 --> 00:39:27,387
Durma como um bebê.
433
00:39:27,387 --> 00:39:29,266
Estou feliz por ter
removeu a bala.
434
00:39:29,679 --> 00:39:33,199
Agora o que você precisa é descansar
e atenção, mas ele vai se recuperar.
435
00:39:33,199 --> 00:39:35,350
Sem dúvida você não os receberá
nestas rochas.
436
00:39:36,008 --> 00:39:39,200
Também estamos quase sem suprimentos
e eles terão que trocar os curativos.
437
00:39:39,808 --> 00:39:41,115
Para onde eles estavam indo?
438
00:39:42,807 --> 00:39:43,980
Sete Santos.
439
00:39:44,598 --> 00:39:46,984
Está muito longe
não vou resistir...
440
00:39:47,447 --> 00:39:48,280
Não há possibilidade?
441
00:39:48,280 --> 00:39:51,511
A jornada difícil e
A agitação pode matá-lo.
442
00:39:52,640 --> 00:39:53,969
Temos que continuar...
443
00:39:55,265 --> 00:39:57,129
Tenho um amigo aqui perto.
444
00:39:57,718 --> 00:39:59,296
Chama-se Gêndora.
445
00:40:00,462 --> 00:40:01,679
Timorcio Góndora?
446
00:40:01,985 --> 00:40:02,997
Sim, você o conhece?
447
00:40:02,997 --> 00:40:04,501
Só por causa de sua reputação.
448
00:40:04,814 --> 00:40:08,685
É muito bom para o gado,
especialmente o gado de outras pessoas.
449
00:40:08,685 --> 00:40:12,490
Sim, Timorcio sempre teve talento
para encontrar gado perdido.
450
00:40:13,220 --> 00:40:14,887
Eu pastoreei o gado
algumas vezes.
451
00:40:14,887 --> 00:40:15,819
Oh?
452
00:40:17,904 --> 00:40:20,988
Foi alcançado
uma boa quantidade de terreno.
453
00:40:21,175 --> 00:40:26,059
Sem ofensa, mas não acredite
que seu ouro pode tentá-lo?
454
00:40:26,371 --> 00:40:27,446
Ele é um amigo.
455
00:40:28,045 --> 00:40:29,964
Uma boa, espero.
456
00:40:31,453 --> 00:40:33,263
Acho que vou descobrir...
457
00:40:33,493 --> 00:40:35,183
Agora não tenho escolha.
458
00:40:35,614 --> 00:40:38,586
Quando seu amigo acorda
Vou dar-lhe uma dose de conhaque...
459
00:40:38,586 --> 00:40:40,540
e podemos ir.
460
00:40:40,744 --> 00:40:42,658
"Ele acha que assustou McCracken."
e para ele...
461
00:40:42,658 --> 00:40:44,603
e uma vez que eles se recuperam
eles vão desistir?
462
00:40:44,603 --> 00:40:45,714
Eles não vão.
463
00:40:46,311 --> 00:40:46,935
Nenhum deles.
464
00:40:47,171 --> 00:40:48,341
Eles não ficam com medo.
465
00:40:48,828 --> 00:40:50,863
Antes de correrem riscos
por muito menos.
466
00:40:51,235 --> 00:40:53,361
É assim que as coisas são
nos últimos dois anos...
467
00:40:53,842 --> 00:40:55,504
Eles pegam tudo que querem...
468
00:40:55,883 --> 00:40:59,451
Seja comida, uma jarra de vinho
ou uma mulher estrangeira...
469
00:40:59,451 --> 00:41:01,525
todo mundo tem
medo de falar
470
00:41:01,525 --> 00:41:02,726
Incluindo eu!
471
00:41:05,220 --> 00:41:07,170
Eu desejei ardentemente
atire neles.
472
00:41:07,170 --> 00:41:09,171
mas nunca antes
Eu tive a oportunidade.
473
00:41:09,171 --> 00:41:12,382
Ele não contou a eles
quem enterrou o ouro, certo?
474
00:41:13,779 --> 00:41:16,387
Eu disse a ele que aquele rifle
Isso me deixa nervoso.
475
00:41:17,634 --> 00:41:20,394
Como um médico é tão habilidoso
com uma arma?
476
00:41:20,394 --> 00:41:22,761
Eu era habilidoso com uma arma
antes de se tornar médico.
477
00:41:22,761 --> 00:41:25,568
Certa vez conheci alguém que
Ele era melhor que eu...
478
00:41:25,990 --> 00:41:29,362
e acordei com um velho ao meu lado,
tentando extrair uma bala de mim.
479
00:41:29,362 --> 00:41:31,983
Então e por muito tempo
Ele cuidou de mim.
480
00:41:32,235 --> 00:41:33,435
E me pareceu que...
481
00:41:33,769 --> 00:41:35,609
talvez fosse
mais inteligente se eu...
482
00:41:35,609 --> 00:41:38,380
ele atirou em pessoas
em vez de colocá-los.
483
00:41:38,524 --> 00:41:40,937
E aprendi a ser médico
para ele.
484
00:41:40,937 --> 00:41:42,884
E ele também não esqueceu
como usar esta arma.
485
00:41:43,161 --> 00:41:44,362
Obrigado.
486
00:41:44,937 --> 00:41:46,644
Agora, que tal
Você pode me dar o seu?
487
00:41:48,369 --> 00:41:49,569
Claro...
488
00:41:50,441 --> 00:41:52,011
Muito obrigado.
489
00:41:53,473 --> 00:41:57,557
Agora vou te perguntar de novo: você sabe
McCracken quem enterrou o ouro?
490
00:41:58,440 --> 00:41:58,940
Não.
491
00:41:59,889 --> 00:42:02,553
Bom, porque senão eu vou segui-lo
até o dia do julgamento final,
492
00:42:02,553 --> 00:42:04,857
sabendo que voltarei por ele
mais cedo ou mais tarde.
493
00:42:08,802 --> 00:42:11,170
Agora eu me pergunto
Por que eu sei, certo?
494
00:42:11,170 --> 00:42:13,021
Bem, eu vou te contar.
495
00:42:18,336 --> 00:42:21,631
Alforjes cheios de ouro
Eles não se movem com a brisa.
496
00:42:21,631 --> 00:42:25,569
Você percebe? Isso denuncia.
É melhor enchê-los com algo pesado.
497
00:42:26,359 --> 00:42:27,355
Olha...
498
00:42:28,046 --> 00:42:31,422
O importante é que eu não sei
onde esconderam o ouro.
499
00:42:31,823 --> 00:42:35,438
Eu segui McCracken porque
Achei que eles precisariam de ajuda.
500
00:42:35,438 --> 00:42:38,116
Por que você não se juntou a ele?
O equilíbrio está do seu lado.
501
00:42:38,397 --> 00:42:41,085
Pela mesma razão de quando
Me chamam para atender um paciente,
502
00:42:41,349 --> 00:42:43,254
Eu não coloco isso com aqueles que
Eles estão com febre.
503
00:42:43,254 --> 00:42:46,734
Além disso, McCracken e os seus homens
Eles não compartilham com ninguém.
504
00:42:46,734 --> 00:42:48,301
E o que isso faz com você?
tão diferente?
505
00:42:48,301 --> 00:42:50,893
Você não tem mais razão
para o ouro que eles.
506
00:42:51,097 --> 00:42:53,895
A principal razão é que
Eu sou apenas um homem...
507
00:42:53,895 --> 00:42:56,346
e eu só quero uma boa parte.
508
00:42:56,346 --> 00:42:58,058
Uma boa parte...
509
00:42:58,058 --> 00:42:59,655
Isso é o que eu disse.
510
00:43:01,902 --> 00:43:05,022
Em troca, ele lhes dará tudo o que puder,
em conhecimento e serviços.
511
00:43:05,296 --> 00:43:07,908
Como você pode ver, as feridas
balas são minha especialidade.
512
00:43:07,908 --> 00:43:11,052
E ossos quebrados, convulsões, febres,
picadas de cobra,
513
00:43:11,052 --> 00:43:13,723
piroplasmose, disenteria,
abscessos e extrações dentárias.
514
00:43:14,301 --> 00:43:15,981
Sim, extrações dentárias.
515
00:43:15,981 --> 00:43:18,067
essa é a única parte
que eu não gosto.
516
00:43:18,762 --> 00:43:20,311
Wilson Gates, senhor...
517
00:43:20,813 --> 00:43:22,013
Ao seu serviço.
518
00:43:23,486 --> 00:43:25,226
Bem, essa é a minha oferta.
519
00:43:33,395 --> 00:43:35,157
Vou te contar uma coisa, doutor...
520
00:43:35,509 --> 00:43:39,073
Faça meu amigo sobreviver e
Você pode ficar com minha parte.
521
00:43:39,788 --> 00:43:41,433
Vamos brindar a isso.
522
00:43:43,828 --> 00:43:46,218
�Ela gosta desse garoto,
certo?
523
00:43:46,812 --> 00:43:50,011
Estou tão acostumado com isso
depois de três anos...
524
00:43:50,011 --> 00:43:55,627
Ele tem uma habilidade especial de nos colocar
em apuros e às vezes fala demais.
525
00:43:55,627 --> 00:43:58,176
mas nunca antes
alguém me apoiou.
526
00:44:00,923 --> 00:44:02,123
Desculpe...
527
00:44:04,115 --> 00:44:07,125
vou cuidar disso...
Nós o salvaremos.
528
00:44:11,971 --> 00:44:15,188
Você sabe, doutor? Eu acho que
feliz por tê-lo conhecido.
529
00:44:21,459 --> 00:44:23,740
Você não precisa estar tão feliz.
530
00:44:28,937 --> 00:44:31,359
Não se preocupe. Eles estão atrás,
em algum lugar.
531
00:44:31,359 --> 00:44:33,695
Sim, mas eles poderiam cortar
distância.
532
00:44:33,695 --> 00:44:35,036
Você está bem, Shaun?
533
00:44:35,036 --> 00:44:35,536
Sim.
534
00:44:35,992 --> 00:44:37,472
Há algo que eu possa fazer por você?
535
00:44:37,472 --> 00:44:39,263
Sim, pare
faça barulho por minha causa.
536
00:44:39,577 --> 00:44:43,764
Eu não vou morrer e deixá-los
o que sobrou da minha metade para você...
537
00:44:43,764 --> 00:44:45,901
e este velho aqui atrás.
538
00:44:46,423 --> 00:44:47,704
Eu vou curar.
539
00:44:47,912 --> 00:44:49,948
Doutor, você entendeu o que eu quis dizer, hein?
540
00:44:51,761 --> 00:44:53,121
- Ei, doutor...
-Sim?
541
00:44:54,285 --> 00:44:58,007
Você se lembra daquele conhaque?
emocionante e nebuloso?
542
00:44:58,007 --> 00:44:59,718
Seus efeitos estão passando
acontecendo novamente.
543
00:44:59,718 --> 00:45:01,879
Bem, isso pode ser consertado.
544
00:45:04,195 --> 00:45:06,152
É o melhor remédio do mundo.
545
00:45:06,600 --> 00:45:08,786
O melhor que conheço, pelo menos.
546
00:45:10,848 --> 00:45:12,238
Ah, é melhor.
547
00:45:14,638 --> 00:45:15,771
Doutor...
548
00:45:16,067 --> 00:45:18,011
Eu sou o paciente,
lembra?
549
00:45:18,011 --> 00:45:19,673
Sinto muito, amigo,
aqui está.
550
00:45:19,673 --> 00:45:21,592
Ouça, apenas alguns
de colheres de sopa.
551
00:45:21,592 --> 00:45:24,593
Tudo bem, chega,
Sim, senhor.
552
00:45:25,652 --> 00:45:28,562
Isso não é suficiente
para uma dose.
553
00:45:28,562 --> 00:45:30,592
Não vale a pena economizar.
554
00:45:38,707 --> 00:45:40,906
Este é o melhor do mundo
para os doentes.
555
00:45:41,699 --> 00:45:43,178
Diga-me uma coisa,
doutor...
556
00:45:43,178 --> 00:45:45,700
Como você espera obter mais
desta receita aqui?
557
00:45:47,960 --> 00:45:51,729
Cara, eu nunca me aventuro lá.
sem uma ampla variedade de medicamentos.
558
00:45:57,802 --> 00:45:58,724
Quieto!
559
00:45:58,751 --> 00:46:00,601
Levante as mãos!
560
00:46:01,146 --> 00:46:02,644
Levante as mãos!
561
00:46:35,586 --> 00:46:36,579
Abaixem suas armas!
562
00:46:52,699 --> 00:46:54,556
Rainbolt, meu amigo!
563
00:46:54,687 --> 00:46:56,308
Estou feliz em ver você, amigo.
564
00:46:56,308 --> 00:46:58,176
Também estou feliz em ver você, Góndora.
565
00:46:58,176 --> 00:46:59,440
Há muito tempo.
566
00:46:59,440 --> 00:47:02,138
- Quanto? Três ou quatro anos?
- Eu diria cinco.
567
00:47:02,504 --> 00:47:04,299
É muito tempo... Muito tempo.
568
00:47:05,691 --> 00:47:07,496
Para mim você parece maior.
569
00:47:07,496 --> 00:47:10,513
Bem, você não está
exatamente encolhendo você.
570
00:47:13,674 --> 00:47:15,075
Ei, o que aconteceu com ele?
para este?
571
00:47:16,002 --> 00:47:18,120
Ah... ele é um cara
descuidado
572
00:47:18,327 --> 00:47:19,811
Meu parceiro, Shaun Garrett.
573
00:47:20,055 --> 00:47:22,555
Prazer em conhecê-lo,
Shaun Garret.
574
00:47:23,088 --> 00:47:25,822
É muito tolo da sua parte ser
tão descuidado com balas.
575
00:47:25,822 --> 00:47:29,552
Obrigado... vou tentar lembrar
Na próxima vez, eles atirarão em mim.
576
00:47:31,745 --> 00:47:33,523
Esses homens que
Eles atiraram neles...
577
00:47:33,523 --> 00:47:35,768
Eles tentaram roubá-los
as peles, né?
578
00:47:35,768 --> 00:47:37,895
Com Gândora ninguém rouba nada.
579
00:47:38,118 --> 00:47:39,296
Comigo eles estão seguros.
580
00:47:39,296 --> 00:47:40,650
E as peles...
581
00:47:42,657 --> 00:47:45,017
�Um grande caçador como você�
sem pêlo?
582
00:47:45,657 --> 00:47:48,042
Outras vezes você passa por aqui
você tem muitas peles...
583
00:47:48,042 --> 00:47:49,119
O que aconteceu?
584
00:47:50,984 --> 00:47:53,031
Conheça meu outro parceiro:
Doutor Gates.
585
00:47:54,312 --> 00:47:55,713
Ah! Um médico...
586
00:47:57,008 --> 00:47:57,643
Doutor?!
587
00:47:57,643 --> 00:48:00,079
Wilson Gates, MD,
ao seu serviço.
588
00:48:00,079 --> 00:48:02,094
Os ferimentos de bala são
minha especialidade.
589
00:48:02,342 --> 00:48:03,181
E picadas de cobra...
590
00:48:03,181 --> 00:48:04,806
Chega, chega.
591
00:48:05,216 --> 00:48:09,057
Armendrez! Ei,
Armendárez, venha aqui!
592
00:48:15,814 --> 00:48:19,861
Armendárez é um bom homem e
muito bom com a arma...
593
00:48:19,861 --> 00:48:21,257
Eu mesmo o ensinei.
594
00:48:22,783 --> 00:48:23,996
Este é Armendrez.
595
00:48:24,662 --> 00:48:26,461
Este é meu velho amigo Rainbolt.
596
00:48:26,710 --> 00:48:28,729
E o velho... é médico!
597
00:48:29,858 --> 00:48:32,332
Sua esposa foi
esperando um bebê.
598
00:48:32,462 --> 00:48:33,595
Mas até agora, nenhum filho.
599
00:48:33,595 --> 00:48:35,321
- Bebê.
- Sim, bebê.
600
00:48:36,136 --> 00:48:38,526
O tempo todo ela chora e grita.
601
00:48:38,526 --> 00:48:40,916
O pobre homem
Ele não dorme há uma semana.
602
00:48:41,256 --> 00:48:45,250
Vir. Vamos para a casa da Gôndora.
Haverá uma festa hoje à noite, certo?
603
00:48:45,751 --> 00:48:47,805
Armendárez, pegue
o burro de carga
604
00:48:47,989 --> 00:48:50,320
Obrigado de qualquer maneira.
Eu posso carregá-lo.
605
00:48:50,566 --> 00:48:52,476
O que quer que você diga, meu amigo.
606
00:49:03,337 --> 00:49:04,905
Cuide dos cavalos!
607
00:49:04,905 --> 00:49:06,886
Dê-lhe comida e muita água!
608
00:49:07,417 --> 00:49:09,896
�Nosso convidado Shaun
Ele está ferido, ajude-o!
609
00:49:21,328 --> 00:49:24,115
Você vai deixar o Sr. Rainbolt
cobrar isso sozinho?
610
00:49:24,584 --> 00:49:26,499
Tudo certo.
Eu posso aguentar.
611
00:49:28,100 --> 00:49:31,032
este é forte
como um touro, hein?
612
00:49:33,136 --> 00:49:34,835
Alforjes pesados, hein?
613
00:49:39,159 --> 00:49:41,214
bem vindo à casa
de Gôndora, né?
614
00:49:46,231 --> 00:49:47,431
Entre!
615
00:49:48,139 --> 00:49:49,217
Ei, acorde!
616
00:49:49,576 --> 00:49:52,403
�Carlos, Pancho, Luís,
temos convidados!
617
00:49:53,270 --> 00:49:55,637
“Jos,” tequila!
618
00:49:57,227 --> 00:49:57,795
Juani!
619
00:49:58,621 --> 00:50:01,272
Vá e pegue água quente
para trocar o curativo.
620
00:50:02,975 --> 00:50:05,611
Vamos consertar você em breve, mas antes
ficamos um pouco bêbados...
621
00:50:05,611 --> 00:50:07,203
tipo... bons senhores, né?
622
00:50:07,203 --> 00:50:09,368
Excelente sugestão.
623
00:50:09,403 --> 00:50:13,240
Vejo que nossa breve visita aqui
Vai ser muito bom, senhor.
624
00:50:13,275 --> 00:50:14,438
Obrigado, senhor.
625
00:50:14,645 --> 00:50:17,292
Patrona, minha esposa...
Talvez o bom médico...
626
00:50:17,292 --> 00:50:20,096
Ah, o bebê!
Eu esqueço!
627
00:50:20,340 --> 00:50:21,970
Doutor, você vai
com Armendárez.
628
00:50:21,970 --> 00:50:22,991
Claro.
629
00:50:23,886 --> 00:50:25,287
Para sua saúde, senhor.
630
00:50:28,853 --> 00:50:30,199
Isso é excelente!
631
00:50:30,848 --> 00:50:32,333
Agora... O bebê?
632
00:50:35,926 --> 00:50:38,805
Se este médico tomar
bebês também...
633
00:50:38,805 --> 00:50:41,641
beba tequila...
Chihuahua!
634
00:50:44,239 --> 00:50:47,224
Rainbolt, meu amigo,
me perdoe
635
00:50:47,653 --> 00:50:51,312
Você é meu convidado e eu te deixei
parado ali com aquela carga.
636
00:50:51,347 --> 00:50:53,050
Perdoe-me... venha.
637
00:50:53,462 --> 00:50:55,411
Senhor Shaun,
você pode continuar bebendo.
638
00:50:55,411 --> 00:50:56,982
Muito obrigado!
639
00:51:00,360 --> 00:51:02,302
Aqui... fique com a chave.
640
00:51:02,764 --> 00:51:05,397
Suas... peles estarão seguras.
641
00:51:05,796 --> 00:51:07,460
Feche a porta e ninguém entra.
642
00:51:08,068 --> 00:51:11,061
Você entende? Por muitos anos
Gôndora ensinou seus homens...
643
00:51:11,061 --> 00:51:13,187
ser bandidos de primeira classe.
644
00:51:14,013 --> 00:51:16,508
Mas nem sempre é fácil
para ensinar um.
645
00:51:16,732 --> 00:51:19,000
Isso faz com que G�ndora
grande preocupação.
646
00:51:20,151 --> 00:51:21,477
Tenho certeza.
647
00:51:24,978 --> 00:51:26,208
Pegue a chave.
648
00:52:05,354 --> 00:52:06,804
Está tudo bem?
649
00:52:10,346 --> 00:52:11,316
Está tudo bem.
650
00:52:11,316 --> 00:52:13,372
Bem... sente-se.
651
00:52:14,331 --> 00:52:17,168
Agora vamos levar
uma boa bebida juntos, né?
652
00:52:17,168 --> 00:52:18,702
Sim, eu aceito.
653
00:52:19,417 --> 00:52:22,623
"Há cinco anos você homenageou
Casa de Gôndora!
654
00:52:24,158 --> 00:52:25,514
Patrono, o médico...
655
00:52:31,376 --> 00:52:32,746
Senhor Rainbolt!
656
00:52:33,280 --> 00:52:35,680
- Sim, aqui estou, sim!
- Sr. Rainbolt!
657
00:52:39,128 --> 00:52:40,830
Que bom ver você!
658
00:52:40,830 --> 00:52:42,494
Como nos velhos tempos!
659
00:52:42,494 --> 00:52:43,895
Sim... ainda melhor.
660
00:52:44,431 --> 00:52:46,671
noto algumas mudanças
muito bom...
661
00:52:46,671 --> 00:52:48,340
Sim, deixe-me expulsá-lo
uma olhada.
662
00:52:48,340 --> 00:52:50,407
Sirva-se, meu amigo.
663
00:52:57,063 --> 00:52:58,713
Sim, senhor...
664
00:53:00,150 --> 00:53:02,762
Eles têm sido muito produtivos
esses cinco anos...
665
00:53:02,762 --> 00:53:03,817
Você gosta disso?
666
00:53:04,854 --> 00:53:05,862
eu gosto...
667
00:53:05,862 --> 00:53:08,312
Ninguém me perguntou, mas
Eu também gosto.
668
00:53:10,050 --> 00:53:11,978
este é meu parceiro
Shaun Garret.
669
00:53:13,768 --> 00:53:16,348
Ah, Sr. Shaun!
Ele está gravemente ferido.
670
00:53:16,501 --> 00:53:17,162
Oh sim!
671
00:53:17,162 --> 00:53:18,786
Posso te ajudar em alguma coisa?
672
00:53:18,974 --> 00:53:20,356
Tenho certeza que sim.
673
00:53:20,441 --> 00:53:22,756
Eu já pedi água quente
e bandagens.
674
00:53:22,756 --> 00:53:23,487
Bem.
675
00:53:24,398 --> 00:53:27,128
mas agora eu tenho
para te levar para a cama.
676
00:53:27,445 --> 00:53:29,485
Esse é um ótimo começo.
677
00:53:32,804 --> 00:53:34,509
Chiqui, é melhor assim
você cuida deste.
678
00:53:34,889 --> 00:53:37,159
"Oh, Tita é bem-vinda."
tomar cuidado!
679
00:53:37,337 --> 00:53:40,014
Eu não sou propriedade
do grande chefe?
680
00:53:41,246 --> 00:53:42,452
Vocês dois são
casado?
681
00:53:42,452 --> 00:53:43,653
- Oh não!
- Meu?
682
00:53:45,272 --> 00:53:46,688
Eu não acredito em casamento!
683
00:53:46,967 --> 00:53:48,636
Isso parece uma solução.
ótimo.
684
00:53:48,636 --> 00:53:49,969
Ah, eu gosto!
685
00:53:50,621 --> 00:53:52,263
Eu gosto muito disso.
686
00:53:52,756 --> 00:53:55,524
Estou muito lisonjeado, senhor,
mas não é como você pensa, não.
687
00:53:56,727 --> 00:53:59,770
Muitos anos atrás, eu os comprei
um pequeno pardal magro para os Yaquis...
688
00:53:59,955 --> 00:54:02,515
Esses índios são mais difíceis
do que os Comanches.
689
00:54:02,515 --> 00:54:04,618
Eu paguei muito ouro
para este pardal.
690
00:54:04,618 --> 00:54:07,944
Agora é uma galinha
magro e gordo.
691
00:54:09,035 --> 00:54:11,549
E logo voltarei para ela
vender por mais ouro.
692
00:54:11,812 --> 00:54:14,906
Enquanto isso, é
sob minha proteção, hein?
693
00:54:16,211 --> 00:54:18,071
eu teria pensado que
neste momento...
694
00:54:18,802 --> 00:54:20,942
Bem, há muitos caras
saudável por aqui...
695
00:54:20,942 --> 00:54:22,192
Como é que nenhum...?
696
00:54:23,258 --> 00:54:25,068
Os jovens não têm dinheiro,
697
00:54:25,068 --> 00:54:28,325
e os velhos não têm...
o valor.
698
00:54:32,598 --> 00:54:36,026
Tia! Tia! Por favor!
O bom médico está esperando!
699
00:54:36,607 --> 00:54:39,564
Ele me disse para trazer rapé para ele
e uma caneta-tinteiro...
700
00:54:39,761 --> 00:54:41,437
- Rápido, rápido.
-Rap?
701
00:54:42,573 --> 00:54:43,890
Para um bebê?
702
00:54:44,679 --> 00:54:46,067
“Rap”?
703
00:54:47,243 --> 00:54:48,041
Permissão.
704
00:54:49,403 --> 00:54:50,450
eu esqueci...
705
00:54:57,289 --> 00:55:00,291
Parceiro... eu acho
Eu gostaria disso aqui.
706
00:55:01,635 --> 00:55:03,171
Eu adivinhei...
707
00:55:15,929 --> 00:55:18,731
O médico está colocando
rapé em um tubo.
708
00:55:22,176 --> 00:55:26,330
Agora ele se agachou sobre Mary e
Eu soprei rapé no nariz dele, assim...
709
00:55:45,488 --> 00:55:47,681
Parabéns.
710
00:55:49,226 --> 00:55:50,375
eu sei...
711
00:55:50,689 --> 00:55:52,546
Aposto que sim.
712
00:55:53,120 --> 00:55:56,407
Você sabe? Este é um dos bebês
penas mais lindas que vi nascer.
713
00:55:59,675 --> 00:56:02,501
É incrível o quanto um pouco
rap� faz em caso de emergência.
714
00:56:02,615 --> 00:56:05,058
Quase nunca falha...
Seu rapé, senhor.
715
00:56:05,058 --> 00:56:07,909
Ah, acho que nunca
Vou me atrever a usá-lo novamente!
716
00:56:07,909 --> 00:56:10,024
- Por favor, fique com ele.
- Obrigado!
717
00:56:10,608 --> 00:56:11,977
Bebês de penas, hein?
718
00:56:13,460 --> 00:56:16,069
Senhor, estou feliz
conhecê-lo.
719
00:56:16,374 --> 00:56:18,543
Esta noite teremos
festa dupla.
720
00:56:18,543 --> 00:56:21,004
Em homenagem ao recém-nascido...
721
00:56:22,288 --> 00:56:26,242
Raio de chuva... Shaun...
Gates... Armendárez.
722
00:56:27,764 --> 00:56:30,755
Não é um nome maravilhoso?
novo na casa de Gória?
723
00:56:32,180 --> 00:56:35,160
E esta noite vamos homenagear
ao nosso bom convidado.
724
00:56:35,445 --> 00:56:37,054
vamos cair de
bêbado, né?
725
00:56:39,172 --> 00:56:40,815
Podemos tentar.
726
00:56:41,734 --> 00:56:43,480
Olá, jovem...
727
00:56:43,767 --> 00:56:46,091
Em seu estado,
Eu não recomendo.
728
00:56:47,716 --> 00:56:48,916
Excelente...
729
00:56:49,132 --> 00:56:51,248
Eu lhe prescrevo um bom descanso.
730
00:56:51,248 --> 00:56:53,540
Senhor Shaun,
o quarto dele está lá.
731
00:56:53,540 --> 00:56:55,284
- Vamos.
- Obrigado, senhor.
732
00:56:56,965 --> 00:56:59,030
Não sei... não sei...
733
00:56:59,250 --> 00:57:01,104
- Ei, doutor...
-Sim?
734
00:57:01,793 --> 00:57:03,611
O que está errado?
Algo está preocupando você?
735
00:57:04,583 --> 00:57:07,888
�Rainbolt Shaun
Gates Armendárez...
736
00:57:07,888 --> 00:57:09,282
para uma menina?
737
00:57:44,408 --> 00:57:45,477
Bem, hein?
738
00:57:46,748 --> 00:57:48,069
Tudo é muito bom.
739
00:57:48,448 --> 00:57:49,738
Você gosta, sim?
740
00:57:50,549 --> 00:57:52,212
Eu gosto disso.
741
00:57:52,212 --> 00:57:53,266
Bom!
742
00:57:53,266 --> 00:57:55,918
Embora... eu poderia usar
um pouco mais de sabão.
743
00:57:56,355 --> 00:57:57,555
Ah, mais sabonete!
744
00:57:59,534 --> 00:58:00,918
Sabonete...
745
00:58:03,710 --> 00:58:05,228
Ah, eu sei onde
encontre...!
746
00:58:05,934 --> 00:58:07,156
Oh, desculpe, senhores.
747
00:58:07,191 --> 00:58:08,663
Entre quando quiser.
748
00:58:10,730 --> 00:58:12,720
Você pode ir agora, querido.
749
00:58:14,434 --> 00:58:16,225
Precisa de mais bandagens,
senhor doutor?
750
00:58:16,225 --> 00:58:17,446
Não, mas obrigado.
751
00:58:23,265 --> 00:58:24,201
Sabão?
752
00:58:24,201 --> 00:58:25,402
Sim, bom.
753
00:58:25,797 --> 00:58:27,597
Permita-me, eu vou te lavar
as costas.
754
00:58:29,415 --> 00:58:30,578
Claro.
755
00:58:40,576 --> 00:58:41,991
Ah, como é bom.
756
00:58:42,261 --> 00:58:44,708
Um pouco mais abaixo
para a esquerda.
757
00:58:51,958 --> 00:58:53,955
�Você tem que continuar puxando
e bisbilhotando assim?
758
00:58:54,808 --> 00:58:58,728
Olha, eu te ofereço seis onças
de ouro se não me curar mais.
759
00:58:58,728 --> 00:59:01,478
�Primeira vez que um paciente
Ofereça dinheiro para eu não curá-lo!
760
00:59:01,478 --> 00:59:02,558
Você poderia ficar rico.
761
00:59:02,558 --> 00:59:05,300
Assim como ele faz, todos
Eu pagaria para não curá-lo.
762
00:59:05,543 --> 00:59:08,152
Eu acho que tem
um pouco de febre...
763
00:59:08,152 --> 00:59:10,635
Se eu não tivesse, eu teria
ir ao médico...
764
00:59:17,043 --> 00:59:18,865
Uma boa sangria
conserta qualquer homem.
765
00:59:20,136 --> 00:59:24,050
Febre enfraquecendo o sistema
e a infecção não será capaz de prejudicá-lo.
766
00:59:25,383 --> 00:59:26,374
O que você vai fazer?
767
00:59:26,374 --> 00:59:28,256
Eu disse que nós vamos
enfraquecer seu sistema...
768
00:59:28,717 --> 00:59:30,468
Ouse!
769
00:59:30,468 --> 00:59:32,814
Eu acabei de decidir
não enfraquecê-lo.
770
00:59:32,814 --> 00:59:35,003
Mas se você acha que é
o melhor, vá em frente!
771
00:59:35,003 --> 00:59:37,334
Vamos sangrar juntos e então
Nós dois ficaremos bem.
772
00:59:38,084 --> 00:59:39,102
Huh?
773
00:59:39,102 --> 00:59:40,206
O que você está esperando?
774
00:59:40,206 --> 00:59:42,822
Bem, o sangramento
É bom em teoria, mas...
775
00:59:42,822 --> 00:59:45,333
nem sempre funciona
na prática.
776
00:59:45,694 --> 00:59:49,011
Então... vamos esquecer
a coisa toda, né?
777
00:59:50,831 --> 00:59:52,051
Sangrando...
778
00:59:52,486 --> 00:59:54,383
Como se eu não tivesse perdido
já há sangue suficiente.
779
00:59:56,493 --> 00:59:59,928
Se eles me devolvessem um pouco
talvez fosse mais apropriado.
780
01:00:07,317 --> 01:00:08,209
Parceiro!
781
01:00:08,612 --> 01:00:09,813
Ei, esfregue aqui.
782
01:00:10,365 --> 01:00:12,562
Parceiro, somos parceiros, certo?
783
01:00:12,646 --> 01:00:14,071
Ah, claro, sim.
784
01:00:14,637 --> 01:00:17,336
Tudo o que temos
Nós dividimos, certo?
785
01:00:17,421 --> 01:00:18,621
VERDADEIRO.
786
01:00:19,160 --> 01:00:20,360
Então eu...
787
01:00:22,621 --> 01:00:25,831
Eu digo isso... me pergunto:
Quando devo tomar meu banho?
788
01:00:27,036 --> 01:00:28,136
Ah...
789
01:00:28,922 --> 01:00:30,835
Isso poderia continuar
por muito tempo.
790
01:00:31,371 --> 01:00:33,591
- Você não está com pressa, está?
- Não.
791
01:01:54,868 --> 01:01:57,349
Ei, me conta, Góndora! �Ela
está realmente à venda?
792
01:01:57,633 --> 01:01:59,815
Claro. Você quer comprá-lo?
793
01:02:03,086 --> 01:02:05,275
Tita, você gostaria de ter
um lindo colar...
794
01:02:05,275 --> 01:02:07,312
pérolas brancas ao redor
do seu lindo pescoço?
795
01:02:07,312 --> 01:02:09,738
Que sejam diamantes com
brincos combinando.
796
01:02:10,655 --> 01:02:14,171
"Pérolas e vestidos de Paris e
viajar para Paris para comprá-los?
797
01:02:14,385 --> 01:02:15,412
Paris?
798
01:02:16,252 --> 01:02:18,955
"Você não gostaria de virar o
mundo em seu próprio iate?
799
01:02:19,297 --> 01:02:22,055
Um minuto. Do jeito que você
gaste seu dinheiro, o problema é seu,
800
01:02:22,055 --> 01:02:23,839
mas lembre-se disso
uma parte é minha.
801
01:02:23,839 --> 01:02:28,550
Doutor...talvez você queira
fazer uma oferta também?
802
01:02:28,698 --> 01:02:30,551
Eu sou um cidadão respeitoso
da lei...
803
01:02:30,551 --> 01:02:33,101
e o leilão de uma garota
Não me parece legal.
804
01:02:33,101 --> 01:02:35,290
Legal, senhor!
O que é legal?
805
01:02:35,290 --> 01:02:37,114
Se eu digo, é porque é!
806
01:02:37,114 --> 01:02:39,203
Parece um acordo para mim
muito civilizado.
807
01:02:39,203 --> 01:02:39,786
De jeito nenhum!
808
01:02:39,786 --> 01:02:41,708
E Tita não se importa?
809
01:02:41,934 --> 01:02:43,472
O que não importa para Tita, senhor?
810
01:02:43,472 --> 01:02:46,755
�Coloque-o à venda como uma bolsa
de maçãs ou uma cara de merda!
811
01:02:47,759 --> 01:02:49,899
Tita não se importa!
812
01:02:50,609 --> 01:02:52,938
Eu gosto... gosto muito.
813
01:02:53,665 --> 01:02:57,434
Você não está preocupado com o que será de você
uma vez que eles venderem você?
814
01:02:57,544 --> 01:03:00,139
Eu não estou preocupado!
Só estou preocupado com qual deles.
815
01:03:32,919 --> 01:03:34,609
Quero fazer um brinde.
816
01:03:34,855 --> 01:03:36,065
Ah, outro não!
817
01:03:36,822 --> 01:03:38,194
Claro!
818
01:03:39,105 --> 01:03:41,558
Para nosso querido
e gracioso anfitrião,
819
01:03:41,558 --> 01:03:44,928
senhores, senhoras,
senhores e...
820
01:03:46,314 --> 01:03:48,999
Para meus novos amigos.
821
01:03:49,606 --> 01:03:52,139
Eu não quero parecer...
822
01:03:54,519 --> 01:03:58,178
sentimental,
mas no meu coração...
823
01:03:58,475 --> 01:04:00,427
eu sinto...
824
01:04:07,640 --> 01:04:10,535
Não importa o que eu sinta...
825
01:04:55,019 --> 01:04:58,077
Sinto muito, meu amigo,
Eu não queria te acordar.
826
01:04:58,739 --> 01:05:00,189
Certamente não.
827
01:05:02,875 --> 01:05:05,246
- Você dormiu bem?
- Sim.
828
01:05:06,115 --> 01:05:08,895
Eu só quero ter certeza
que tudo está seguro.
829
01:05:08,895 --> 01:05:09,944
Você quer dizer ouro?
830
01:05:09,944 --> 01:05:12,870
Sim, fiquei muito preocupado.
831
01:05:13,506 --> 01:05:16,305
Bem, eu não me preocuparia
que ele tem certeza.
832
01:05:16,305 --> 01:05:17,506
Bom.
833
01:05:19,343 --> 01:05:20,165
Boa noite.
834
01:05:22,556 --> 01:05:23,468
Boa noite.
835
01:05:42,809 --> 01:05:43,653
Está enterrado.
836
01:05:46,411 --> 01:05:47,212
Enterrado?
837
01:05:54,151 --> 01:05:56,242
Ei, como ele é inteligente!
838
01:05:57,369 --> 01:05:59,976
Entendo, você não esquece os truques
O que você aprendeu quando...
839
01:05:59,976 --> 01:06:01,526
você trabalhou
para Gôndora, né?
840
01:06:02,330 --> 01:06:03,942
Eu não esqueço nada.
841
01:06:03,966 --> 01:06:06,704
E você não terá problemas
encontrá-lo novamente?
842
01:06:11,970 --> 01:06:13,430
Eu posso encontrar.
843
01:06:14,739 --> 01:06:15,756
Muito ouro?
844
01:06:17,938 --> 01:06:21,042
Ei, amigo,
Eu te dou um plano.
845
01:06:21,407 --> 01:06:23,590
A primeira coisa amanhã de manhã,
eu e meus homens,
846
01:06:23,590 --> 01:06:25,487
todos juntos,
Viajaremos com você.
847
01:06:26,138 --> 01:06:29,814
Se os caras que os estavam perseguindo
Eles ainda estão nas colinas,
848
01:06:29,814 --> 01:06:31,325
nos livramos deles.
849
01:06:31,771 --> 01:06:34,666
Então iremos,
Você desenterra o ouro, hein?
850
01:06:37,056 --> 01:06:40,968
Sim, se você quiser... nós fazemos
um pequeno acordo, hein?
851
01:06:41,710 --> 01:06:43,425
Um acordo bom e honesto.
852
01:06:44,248 --> 01:06:48,097
Seu companheiro Shaun...
Você não precisa saber, né?
853
01:06:49,527 --> 01:06:52,608
Você dá a ele um pouco de ouro
para Góndora...
854
01:06:53,071 --> 01:06:55,031
e eu te vendo Tita, hein?
855
01:06:56,525 --> 01:06:57,542
É justo?
856
01:06:59,350 --> 01:07:02,383
Ei, amigo... amanhã?
857
01:07:09,185 --> 01:07:10,184
Acordar!
858
01:07:10,184 --> 01:07:11,291
O que há de errado, você está louco?
859
01:07:11,291 --> 01:07:13,618
Uma debandada!
Eles causaram uma debandada!
860
01:07:13,618 --> 01:07:14,593
Debandada?
O que você diz?
861
01:07:14,593 --> 01:07:15,357
É verdade, chefe...
862
01:07:16,564 --> 01:07:18,484
Eles chegaram à noite e
Eles levaram o gado.
863
01:07:18,484 --> 01:07:19,200
Minhas armas!
864
01:07:21,310 --> 01:07:24,828
Ei, você ouviu isso?
Bandidos, uma debandada!
865
01:07:24,989 --> 01:07:26,629
Isso me parece
Os homens de McCracken.
866
01:07:26,629 --> 01:07:27,692
Sim, você está certo.
867
01:07:28,388 --> 01:07:29,493
Como eles não poderiam
tire seu ouro,
868
01:07:29,493 --> 01:07:32,456
Eles decidiram roubar meu gado
e assim não voltar sem nada.
869
01:07:32,713 --> 01:07:34,950
Nós o devolveremos em breve.
Você ficará bem.
870
01:07:37,697 --> 01:07:38,551
Ei, parceiro!
871
01:07:39,019 --> 01:07:40,060
Onde você pensa que está indo?
872
01:07:40,229 --> 01:07:40,985
Eu vou com você.
873
01:07:40,985 --> 01:07:44,122
Oh não! Ela tem que
cuide-se para que você se cure.
874
01:07:44,460 --> 01:07:45,687
Acho que deveria fazer alguma coisa.
875
01:07:46,150 --> 01:07:49,389
Eu farei isso por você. Eu vou trazer você
um couro cabeludo de lembrança.
876
01:08:15,216 --> 01:08:18,026
O que você estava dizendo?
Bandidos, debandada?
877
01:08:18,335 --> 01:08:19,597
Eu não entendo, chefe.
878
01:08:20,900 --> 01:08:21,481
Armendrez!
879
01:08:21,908 --> 01:08:22,908
Quantos homens existem?
880
01:08:22,908 --> 01:08:24,305
Não sei!
881
01:08:24,305 --> 01:08:27,385
Os bandidos que eles expulsaram
o gado desapareceu,
882
01:08:27,385 --> 01:08:29,705
e quando o gado parou,
Não havia ninguém lá.
883
01:08:30,416 --> 01:08:31,959
Bandidos estranhos, hein?
884
01:08:31,959 --> 01:08:33,396
Sim, muito estranho...
885
01:08:33,994 --> 01:08:35,959
Você, vá e leve o rebanho.
886
01:09:05,984 --> 01:09:07,210
Shaun!
887
01:09:08,097 --> 01:09:09,112
Shaun!
888
01:09:20,458 --> 01:09:22,258
Ah, meu pobre Chiqui...
889
01:09:25,297 --> 01:09:26,869
Eles quebraram portas...
890
01:09:27,344 --> 01:09:29,249
Eles chegaram pouco depois
para você ir embora.
891
01:09:30,187 --> 01:09:31,570
Eles estavam procurando ouro.
892
01:09:34,240 --> 01:09:35,520
Onde se encontra Shaun?
893
01:09:36,911 --> 01:09:39,349
Shaun tentou me proteger.
894
01:09:40,294 --> 01:09:42,189
O Sr. Doutor estava
muito bêbado
895
01:09:42,701 --> 01:09:45,314
Tita, me escute. Onde está
Shaun? O que aconteceu com ele?
896
01:09:45,501 --> 01:09:48,854
Eles bateram nele!
Eles bateram nele!
897
01:09:50,607 --> 01:09:52,980
Um louco disse a ele,
"Onde está o ouro?"
898
01:09:54,277 --> 01:09:56,441
Sr. Shaun foi espancado...
899
01:09:56,819 --> 01:09:59,137
e eles os levaram embora,
para ele e para o médico.
900
01:10:08,561 --> 01:10:10,617
Acalme-se, vamos, acalme-se.
901
01:10:16,102 --> 01:10:19,710
Eles sabem que enterramos o ouro,
Eles tentarão fazer Shaun e Doc conversarem.
902
01:10:19,764 --> 01:10:22,555
É melhor que eles matem
para seus amigos rapidamente,
903
01:10:22,877 --> 01:10:25,288
porque até eles falarem
Eles morrerão lentamente.
904
01:10:25,635 --> 01:10:27,848
Espere. Assim que eles voltarem
meus homens, iremos com vocês.
905
01:10:27,848 --> 01:10:29,326
Você espera. Não posso.
906
01:11:14,550 --> 01:11:16,591
Eles não estão cansados
olhar para o sol?
907
01:11:19,631 --> 01:11:21,841
vamos parar de jogar
e vamos negociar
908
01:11:23,390 --> 01:11:25,877
O ouro...
onde está?
909
01:11:29,220 --> 01:11:31,640
Eles esperam que seus amigos
vem ajudá-los?
910
01:11:31,660 --> 01:11:33,218
Isso não é uma aposta
muito bom...
911
01:11:33,404 --> 01:11:35,338
É o único que temos.
912
01:11:35,821 --> 01:11:38,162
O vento que atravessamos ontem à noite
apagou todos os nossos rastros,
913
01:11:38,162 --> 01:11:39,947
e eles não vão nos encontrar
neste lugar.
914
01:11:43,048 --> 01:11:45,538
Tudo bem pessoal...
Estou esperando.
915
01:11:49,061 --> 01:11:51,460
Eu só tenho uma coisa
O que te dizer, McCracken...
916
01:11:53,015 --> 01:11:55,970
Muito bem, doutor. Você coloca
seu nariz nisso...
917
01:11:55,970 --> 01:11:58,386
e você se tornou o herói
Agora comece a falar!
918
01:11:58,531 --> 01:11:59,737
Ele não sabe onde está!
919
01:12:00,596 --> 01:12:03,357
�Meu parceiro e eu escondemos o ouro
antes de Doc se juntar a nós!
920
01:12:03,780 --> 01:12:05,506
Não, não sei onde ele está...
921
01:12:05,506 --> 01:12:08,411
mas se eu soubesse
e eu gostaria de continuar vivendo,
922
01:12:08,900 --> 01:12:11,147
a última coisa que eu faria
Está dizendo a você, McCracken.
923
01:12:11,306 --> 01:12:13,239
Mas há algo mais
o que eu quero te contar...
924
01:12:13,239 --> 01:12:15,692
Eu estive lá algumas vezes
prestes a...
925
01:12:23,808 --> 01:12:25,161
O ouro. Cadê?
926
01:12:26,033 --> 01:12:30,140
Uma coisa é certa: use essa arma
novamente e você nunca saberá.
927
01:12:30,673 --> 01:12:32,424
Que inteligente!
928
01:12:33,739 --> 01:12:35,711
Sim, o suficiente para saber
que quanto mais você resiste,
929
01:12:36,015 --> 01:12:36,956
mais tempo você viverá.
930
01:12:36,956 --> 01:12:37,990
Você vai falar.
931
01:12:38,932 --> 01:12:40,974
Temos muito tempo.
Você vai falar.
932
01:12:40,974 --> 01:12:42,106
Traga couro.
933
01:12:44,274 --> 01:12:46,728
Pare de rir e me traga esse couro!
Encontro você no rio!
934
01:12:48,405 --> 01:12:51,526
Tenho um presentinho para você.
Venha, garoto, levante-se.
935
01:13:00,072 --> 01:13:02,412
Quanto mais úmido,
mais ele vai esticar.
936
01:13:02,819 --> 01:13:04,353
Isso é bom.
Como eu gosto.
937
01:13:09,745 --> 01:13:11,240
Este é um velho truque indiano.
938
01:13:11,583 --> 01:13:13,303
Você já viu
tiras de couro cru...
939
01:13:13,303 --> 01:13:15,400
encolher
um homem quando secam?
940
01:13:16,223 --> 01:13:18,654
Pela última vez:
onde eles esconderam isso?
941
01:13:19,336 --> 01:13:20,131
Vá para o inferno.
942
01:13:20,680 --> 01:13:22,042
Limpe suas mãos
para colocá-lo lá.
943
01:13:22,457 --> 01:13:23,843
Agarre seus pés.
944
01:13:25,543 --> 01:13:27,812
Olha, ele tem um peito
cheio de ar.
945
01:13:27,812 --> 01:13:30,003
Você verá como ele perde
quando eu o aperto.
946
01:13:32,167 --> 01:13:33,082
Eleve-o mais alto.
947
01:13:33,448 --> 01:13:34,098
Ele está suado.
948
01:13:34,098 --> 01:13:36,912
É o último que vai encolher
antes que ele fale.
949
01:13:40,239 --> 01:13:41,628
Há muita sombra aqui.
950
01:13:42,109 --> 01:13:44,928
Você tem que colocá-lo onde o sol
Eu batia nele o tempo todo.
951
01:13:45,515 --> 01:13:46,903
Ali, naquela rocha.
952
01:13:46,903 --> 01:13:49,937
Vamos colocar lá...
Será assado inteiro.
953
01:14:02,395 --> 01:14:05,694
Calma, garoto. você vai
machucar ao torcer assim.
954
01:14:08,227 --> 01:14:10,089
Melhor dar uma gota
de água, Frank.
955
01:14:10,458 --> 01:14:13,370
Sua língua está tão inchada que
Eu não poderia falar mesmo se quisesse.
956
01:14:13,783 --> 01:14:16,338
Eu não quero matar
um homem valioso como você.
957
01:14:17,266 --> 01:14:18,362
Suficiente.
958
01:14:19,160 --> 01:14:20,793
Sim, não queremos que você sue.
959
01:14:21,674 --> 01:14:24,317
Ele não tem suor suficiente
para suavizar as tiras.
960
01:14:24,860 --> 01:14:27,679
Bom e difícil.
E pressionando com mais força também.
961
01:14:27,795 --> 01:14:28,977
E pressione com mais força!
962
01:14:29,426 --> 01:14:31,231
Mas não o suficiente
para matá-lo.
963
01:14:31,574 --> 01:14:33,574
A água foi muito boa para você,
não, garoto?
964
01:14:34,051 --> 01:14:35,891
Você pode ter tudo isso
você quer, sabe?
965
01:14:36,332 --> 01:14:37,807
Basta nos dizer onde
Está oculto.
966
01:14:39,210 --> 01:14:41,384
Eu e os meninos temos
estava tomando banho no rio.
967
01:14:42,272 --> 01:14:45,478
Jogando água em nós,
fresco e úmido...
968
01:14:46,273 --> 01:14:47,608
Você não gostaria disso?
969
01:14:51,648 --> 01:14:54,740
Vamos, vamos sair dessa frigideira.
Quente demais para mim...
970
01:14:54,945 --> 01:14:55,829
Sim...
971
01:17:52,129 --> 01:17:54,045
Jogue fora! �Saia com
mãos ao alto!
972
01:17:54,238 --> 01:17:55,405
Isso vai te surpreender!
973
01:17:58,083 --> 01:17:59,303
Eu não vou esperar!
974
01:17:59,789 --> 01:18:00,525
Jogue fora!
975
01:18:20,882 --> 01:18:24,229
Como isso é bom!
Agora tenho os dois parceiros.
976
01:18:24,563 --> 01:18:26,334
você me fez um favor
matando-os.
977
01:18:26,894 --> 01:18:29,661
Você tem que dividir com apenas um
agora e esse sou eu.
978
01:18:30,618 --> 01:18:31,972
Você parece um homem razoável.
979
01:18:31,972 --> 01:18:34,435
- Não conte com isso.
- É melhor que seja.
980
01:18:34,860 --> 01:18:37,037
Se você não me levar até aquele ouro,
Isso vai explodir sua cabeça.
981
01:18:41,418 --> 01:18:42,380
Eu levo você.
982
01:18:43,583 --> 01:18:45,422
Eu disse que você estava
um homem razoável.
983
01:18:45,718 --> 01:18:46,516
Deixa para lá.
984
01:19:05,736 --> 01:19:07,315
Está lá em cima,
naquelas rochas.
985
01:19:17,664 --> 01:19:20,052
Bem, você, grandalhão.
Desmontar.
986
01:19:27,399 --> 01:19:29,149
Mover!
Suba a colina!
987
01:19:33,049 --> 01:19:35,169
Por aí...
Deite-se de bruços.
988
01:19:37,359 --> 01:19:38,929
De bruços!
989
01:19:46,351 --> 01:19:48,041
Agora levante as mãos.
990
01:19:58,727 --> 01:20:01,000
Ok, suba a colina.
991
01:20:19,758 --> 01:20:21,191
Está atrás daquela rocha.
992
01:20:21,910 --> 01:20:23,908
Bem, mova-se.
993
01:20:24,430 --> 01:20:26,229
Colocamos entre dois.
vou precisar de ajuda...
994
01:20:26,229 --> 01:20:28,228
Você é muito grande.
Você move isso.
995
01:20:41,637 --> 01:20:43,337
Vamos, mova-se, mova-se!
996
01:20:49,420 --> 01:20:51,178
Eu não posso, eu te disse
que preciso de ajuda.
997
01:20:51,852 --> 01:20:53,548
Mova-o
ou você é um homem morto!
998
01:21:01,713 --> 01:21:04,800
Minha perna! �S�camela
de cima! Pegue ela!
999
01:21:05,085 --> 01:21:06,142
Livre-se disso!
1000
01:21:11,786 --> 01:21:12,361
Vamos!
1001
01:21:13,353 --> 01:21:14,363
Minha perna!
1002
01:21:15,193 --> 01:21:15,996
Vamos!
1003
01:21:16,732 --> 01:21:17,585
Ajuda!
1004
01:21:18,204 --> 01:21:19,379
Não me deixe aqui!
1005
01:21:21,747 --> 01:21:22,634
Me ajude!
1006
01:21:25,155 --> 01:21:26,456
Ajude-me, ajude-me!
1007
01:21:27,010 --> 01:21:29,645
Por favor, por favor,
engula isso!
1008
01:21:30,127 --> 01:21:31,684
Por favor!
1009
01:21:34,561 --> 01:21:36,268
Vamos!
1010
01:21:43,187 --> 01:21:46,353
Não me deixe!
Tire isso da minha perna!
1011
01:21:58,789 --> 01:22:00,330
Morra rico!
1012
01:22:05,750 --> 01:22:08,191
Não me deixe!
Não me deixe aqui!
1013
01:22:12,231 --> 01:22:13,431
Amigos!
1014
01:22:14,498 --> 01:22:17,329
G�ndora também tem
Vamos aproveitar um pouco!
1015
01:22:17,667 --> 01:22:20,663
Os abutres não querem
espere por este.
1016
01:22:23,240 --> 01:22:25,600
E agora, como G�ndora
Eu prometi,
1017
01:22:25,776 --> 01:22:27,767
Eu lhes dou passagem segura.
1018
01:22:28,838 --> 01:22:32,985
A viagem para Siete Santos é
curto. Chegaremos com segurança.
1019
01:22:33,647 --> 01:22:35,469
Sim, obrigado de qualquer maneira.
1020
01:22:35,469 --> 01:22:37,413
Certifique-se de dar
Para Tita nosso amor.
1021
01:22:37,413 --> 01:22:38,620
Diga a ele que voltaremos.
1022
01:22:39,257 --> 01:22:42,589
Não se preocupe, amigo.
Mudei de ideia.
1023
01:22:42,589 --> 01:22:45,564
Gêndora fica com
pequena Chiqui para si mesma.
1024
01:22:46,883 --> 01:22:49,058
"Talvez" você queira fazer
alguma objeção?
1025
01:22:50,183 --> 01:22:54,206
Ah, de jeito nenhum! Eu acho que eles serão
muito feliz. Ela é uma ótima garota.
1026
01:22:54,880 --> 01:22:56,475
E você, Rainbolt?
1027
01:22:57,448 --> 01:22:58,689
Nenhuma objeção!
1028
01:22:59,954 --> 01:23:01,575
Bom, muito bom!
1029
01:23:03,366 --> 01:23:06,477
E agora, meus amigos,
Dizemos adeus, hein?
1030
01:23:06,998 --> 01:23:08,976
Adeus, amigos!
1031
01:23:09,878 --> 01:23:11,752
- Adeus!
- Adeus!
1032
01:23:12,373 --> 01:23:13,832
Um minuto!
1033
01:23:14,441 --> 01:23:15,985
Eles esquecem alguma coisa...
1034
01:23:16,061 --> 01:23:17,585
Eles se esquecem de deixar o ouro!
1035
01:23:18,949 --> 01:23:20,175
Deixar o ouro?!
1036
01:23:21,023 --> 01:23:23,084
Eu pensei que éramos amigos,
Gôndora.
1037
01:23:23,242 --> 01:23:24,502
Sim...
1038
01:23:25,225 --> 01:23:26,715
Mas isso foi ontem.
1039
01:23:26,819 --> 01:23:28,159
O que fazemos agora?
1040
01:23:28,837 --> 01:23:30,237
Vamos sair daqui.
1041
01:24:42,367 --> 01:24:43,567
Não atire!
1042
01:25:20,969 --> 01:25:22,794
Arrá!
1043
01:25:41,983 --> 01:25:43,228
Nada!
1044
01:25:44,966 --> 01:25:46,265
Nada!
1045
01:25:54,215 --> 01:25:55,752
Olá, Gondora!
1046
01:25:56,383 --> 01:25:57,641
Você queria o ouro?
1047
01:25:58,154 --> 01:26:01,580
Bem, sirva-se!
Está no rio de onde veio!
1048
01:26:03,662 --> 01:26:05,441
Tudo estava perdido, né?
1049
01:26:06,941 --> 01:26:08,712
Isso é muito triste...
1050
01:26:09,471 --> 01:26:11,655
Mas agora somos amigos
novamente.
1051
01:26:11,974 --> 01:26:16,500
Na próxima vez que você passar por aqui,
Você será convidado da Gôndora, hein?
1052
01:26:16,696 --> 01:26:19,455
Mas da próxima vez,
Traga apenas skins!
1053
01:26:20,062 --> 01:26:22,310
Você evita muitos problemas!
1054
01:26:40,706 --> 01:26:43,812
“O que vem pela água,
“pela água vai”, né?
1055
01:26:45,789 --> 01:26:47,189
-Ei, Shaun...
- O quê?
1056
01:26:49,461 --> 01:26:50,822
Talvez tenhamos tido sorte.
1057
01:26:50,822 --> 01:26:53,557
Ainda temos armadilhas
esperando por nós.
1058
01:26:53,851 --> 01:26:55,052
É verdade.
1059
01:26:55,162 --> 01:26:57,026
Sim, e alguns cavalos
carregando também.
1060
01:26:57,026 --> 01:26:57,789
Sim...
1061
01:26:58,836 --> 01:27:01,438
Se começarmos agora, podemos
tenha uma boa temporada.
1062
01:27:01,438 --> 01:27:04,139
Sim, foi o que eu disse.
1063
01:27:04,174 --> 01:27:05,567
Vamos começar.
1064
01:27:18,953 --> 01:27:21,491
Bem, aqui vamos nós de novo.
1065
01:27:21,725 --> 01:27:23,125
Sim, e quer saber?
1066
01:27:23,241 --> 01:27:24,840
É uma sensação boa,
pelo menos uma vez.
1067
01:27:24,840 --> 01:27:25,760
Sim.
1068
01:27:26,800 --> 01:27:30,762
Eu adoro garotas
Isso é verdade
1069
01:27:30,762 --> 01:27:33,483
E para eles não há nada
O que eu não faria
1070
01:27:34,433 --> 01:27:39,413
Mas se eles falarem comigo sobre casamento
And they rock me a stroller
1071
01:27:39,897 --> 01:27:44,067
Eu sei que já chegou
A hora de partir